- Fix context key mismatch in _render_htmx_success ('reply' vs 'comment')
- Update OOB swap selector to match new sibling relationship for replies container
- Update HTMX reply tests to verify correct OOB selector and content rendering
- Fix variable naming in _reply.html to match parent context